tsurebiyori

【聽譯】薄櫻鬼月影抄特典drama之 もてなしの心

Note：因為是聽譯所以就不是非常追求精确了，不過看看大意還是可以的。有些比較生僻的用詞我聽出來的都標了原文可以參考。

もてなしの心

待客之心

登場人物：土方，山崎，山南，沖田，伊庭，風間

土方：

唉……真是服了……這幫武士到底怎麼回事？每次每次都盡提一些麻煩的事，還專挑近藤先生不在的時候！

山崎：

副長，我有事要報告。

土方：

不，說不定算不上麻煩事？只要能夠好好招待對方，說不定能給對方留下好印象。雖說如此，問題還是太多了。

山崎：

（加重聲調）副長，您在嗎？我進來了。

土方：

雖然對方說，不需要刻意擺出什麼不自然的姿態，而是想看看隊士們平常的樣子，但要是真的讓他看到了，肯定只會給對方留下不好的印象。必須事先採取措施才行……

山崎：

那個…副長。

土方：

首先，不對總司那傢伙採取什麼措施的話，那傢伙一旦聽說這次的事，肯定會對客人灌輸些有的沒的……

山崎：

副長，我有事要報告！

土方：

山崎啊？不要突然在我邊上這麼大聲說話啊，嚇我一跳。

山崎：

我剛剛就已經喊您好幾回了，您都沒有注意……

土方：

啊，是嗎……不好意思，剛好在想點事情。對了，你有什麼事？

山崎：

是，是關於之前奉命監視的尊攘浪士那件事，目前沒有可疑的舉動。

土方：

原來如此，勞煩你報告了。繼續監視。

山崎：

遵命。您好像有什麼煩心事的樣子…出了什麼事嗎？

土方：

嗯？嘛……

山崎：

到底怎麼了？如果不礙事的話，在下願聞其詳。

土方：

告訴你倒也無妨。其實是有個不知道哪兒來的大人物，經由會津藩傳話過來。會津藩說有人對新選組很感興趣，就代為介紹了，等對方到了屯所之後，請我們好好招待。

山崎：

對新選組感興趣？對方的具體身份沒有透露嗎？

土方：

嗯，只是對方的口氣就是一副大人物的樣子，我想對方應該是地位相當高的人物没错。

山崎：

會津藩何必替他們傳話呢……

土方：

不能駁了會津藩的面子，所以首先就不可能拒絕。也就是說，只好鄭重招待了。

山崎：

對方什麼時候過來？

土方：

正趕上近藤先生不在的時候，也就是明天。

山崎：

這時間也太緊了吧，那麼，得開始準備迎接客人了。

土方：

嗯，得把可能會給對方留下不好印象的傢伙們全都從屯所支开（遠ざけ）。總司那傢伙明天有什麼安排？

山崎：

沖田先生的話，明天沒有巡查的任務，應該會留在屯所裡吧……

土方：

唉，這樣啊…雖然希望他出門，可要是這樣跟他說，他肯定會起疑心然後賴在屯所裡不走。明天你能試試不露痕跡地想辦法讓那傢伙出門嗎？

山崎：

明白了。的確，要是讓他在客人面前朗讀《豐玉發句集》，那可就是大慘事了。

土方：

不存在那種東西。懂了嗎？

山崎：

是…是！懂了！

土方：

真是的……新八和原田，還有平助怎麼樣？那幾個傢伙的個性也不太適合見客啊。必須趁現在就採取措施。

山崎：

永倉先生和藤堂先生明天要出門巡查，原田先生的話，我剛才看見他在練槍，至於明天的安排，我就沒有問了。

土方：

好，那麼新八他們的酒錢就由我來出，跟他們說，讓他們明天上外頭喝酒去。就算超過門禁時間晚歸也沒關係。

山崎：

這樣真的好嗎？

土方：

比起在客人面前醜態畢露（醜態を晒される），這還勉強可以接受。記住，絕不能讓他們看穿我的真實意圖。就說他們平時幹活都很認真什麼的，編個適當的理由把他們從屯所趕出去。

山崎：

明白了。交給我吧。

土方：

需要當心的事情就只有這些了麼……

山崎：

保險起見，關於這次的事，還是聽聽山南總長的意見比較好吧？

土方：

的確，有道理……我一個人說不定會有所疏漏……知道了。等黃昏時分那個人醒來以後，我會跟他說的。

山崎：

那麼我就去勸沖田先生外出了。對永倉先生他們就按照剛才談到的那樣說吧。

土方：

那就拜託你了。新選組好不容易發展到今天的地步，不能讓無謂的事壞了我們的名聲。

山崎：

那我就告辭了。

山南：

那麼，就開始今天的研究工作吧。如果能稍微看到一點進展就好了……哎呀？這個腳步聲是土方君吧？

土方：

答得好（ご名答）。光聽腳步聲就猜中了啊，山南先生。

山南：

身體變成這樣以後，五官都變得敏銳了，連自己都很驚訝呢。

土方：

誒，這倒是很方便啊。

山南：

你要不要也喝那個藥試試？

土方：

那就免了。我又不像當時的你那樣情況緊急。

山南：

那真是太可惜了。改變主意的話，不管什麼時候都可以提出來哦。對了，你很少來這裡，找我有什麼事嗎？

土方：

嗯，其實……

山南：

原來如此，會津藩介紹來的客人要過來啊……

土方：

嗯，關於這件事，我想聽聽你的意見。

山南：

我倒是很在意這位客人的真實身份。他應該不是會津人吧？

土方：

應該不是。如果是的話應該會明確傳達給我們。

山南：

目的是刺探新選組的內情嗎？編個理由拒絕比較好吧？

土方：

我也這麼想過，可是畢竟是會津藩介紹的，拒絕的話會給對方留下不好的印象。而且也沒時間了。

山南：

的確。憑我們現在的立場很難拒絕吧。被人安插密探這件事，真是叫人不愉快啊。

土方：

就算再怎麼一目了然，不能拒絕的話也沒辦法。關於迎接客人方面，如果有什麼需要注意的地方，麻煩提醒我。

山南：

不要讓他看到重要的東西，適當地招待一下，就請對方回去，這樣會顯得很無禮嗎？為了讓對方早點離開屯所，我建議晚上在島原接待。

土方：

新選組在島原接待來賓什麼的……對方不可能感覺這是日常吧？

山南：

就算看起來不同尋常也要把對方帶出去，這不就是副長的工作嗎？

土方：

嗯，也是。我也非這麼做不可啊。那我讓山崎事先預定房間。

山南：

接下來，就是必須留意沖田君的動向了。

土方：

唉，我知道。雖然我是想著把容易惹是生非的傢伙全都從屯所裡支開，可是……尤其不得不注意總司的動向啊。

山南：

噓！土方君，小聲點。

土方：

怎麼了？該不會……（猛地拉開門）

山南：

沖田君。偷聽可不是個好趣味啊。

沖田：

怎麼，發現了啊？山南先生真是感覺敏銳呢。

土方：

你這混蛋，都聽到了嗎？

沖田：

我只是口渴想去喝個水而已，剛巧聽到了我的名字，會在意也很正常吧。

山南：

你是從哪裡開始聽的呢？

沖田：

從有會津藩介紹的客人要來之類的那裡開始的呢~

山南：

這樣啊~也就是說就算我們搪塞過去也沒用吧？

沖田：

托你們的福，我可算弄明白了（腑に落ちましたよ）。從中午開始山崎君就拼命找我說話，我正覺得奇怪呢。

土方：

我說，你可不許在客人面前做什麼多餘的事啊。要是給對方留下不好的印象，新選組的名聲就會受損。

沖田：

我不會做多餘的事啦。我只是打算讓客人清楚地認識到土方先生究竟是個怎樣的人。

土方：

說了不准這麼做。

山南：

沖田君，保險起見我先確認一下，招待客人的時候該怎麼做才好，你是明白的吧？

沖田：

練劍的場景也給看不就行了嘛？幕府和會津藩的人對我們的期待也就是這個吧。

山南：

給客人看看練劍的風景之類的倒是沒關係。不過還請你千萬注意。

土方：

因為如果有什麼萬一，也可能對近藤先生的立場不利。

沖田：

知道啦，那我走了。

土方：

真的不要緊嗎？

山南：

那可是沖田君哦，不能大意。請千萬要緊緊盯住他。雖然招待方面我幫不上忙，但我也會暗中掩護的。

土方：

嗯，那就拜託你了。不過到底是什麼樣的傢伙要來呢？希望對方是個容易應付的人就好了。

土方：

那麼，那位客人也差不多該到了吧。到底來的是個什麼樣的傢伙呢？

山崎：

副長，客人來了。

土方：

嗯，是嗎？是個怎樣的傢伙？

山崎：

這個……是個出乎意料的人。

土方：

怎麼說？是認識的人嗎？

山崎：

其實……（附耳說）

土方：

什麼？！你說的是真的嗎？！

山崎：

是。我也吃了一驚。

土方：

沒想到來的會是他。嘛，總比不認識的人要容易招待吧。那就趕緊出門迎接吧。

山崎：

明白。

沖田：

伊庭君還真是糾纏不休啊。土方先生很忙的，今天可沒空陪你說話。

伊庭：

突然來訪，是我不好（こちらの不手際ですが）。不過難得過來，還請允許我問候一聲。

沖田：

我不是說了不行嗎？

伊庭：

那麼，至少讓我見她一面吧？只看一看我就回去。

沖田：

那孩子出門買東西了，不在屯所。好了，快走吧快走吧。

伊庭：

就算你這麼說……

土方：

八郎！你來了真是太好了！

伊庭：

歲先生！

沖田：

來的真是時候，之後明明有重要的客人要來，可是伊庭君卻糾纏不休的。請你把他趕回去吧。

土方：

嗯？等等。其實呢，會津藩所說的貴客，就是這位八郎。

伊庭：

誒？那個……

土方：

最近，你在哪兒跟會津藩的人碰面了吧？

伊庭：

以我的立場，確實有很多機會與各藩的人交談，不過……你說會津藩的人嗎？可能見過，也可能沒有……

土方：

當時在席上也說起我們了吧？

伊庭：

我很尊敬新選組的各位，有機會就會談起。

土方：

原來如此，是這麼一回事啊。可能是傳到會津藩高層的耳中，他們就見機行事了。

山崎：

會津藩的要人們大概並不知道伊庭先生是新選組的熟人吧。

伊庭：

那個，你們到底在說什麼呀？我不太明白……

土方：

没什么，是我们这边的事。快进来呀。雖然窘迫，不過倒也還能待客。

沖田：

土方先生，那位客人就是伊庭君嗎？

土方：

好像是，聽了迄今為止的對話就明白了吧？

沖田：

唔……那招待伊庭君就行了嘛？

土方：

你這不是很清楚嘛？我們如何招待八郎，會改變會津藩對我們的印象，可不能失了禮數。

沖田：

是啦是啦，知道了啦。

山崎：

副長，我記得伊庭先生喜歡甜食吧？不如別用普通的茶點，去買些甜點心吧？

土方：

說得也是，在去往島原的途中好像有家名店，就去那裡買吧。畢竟是貴客。

山崎：

遵命。

伊庭：

那個…會津藩的人所說的客人，真的是指我嗎？

土方：

肯定是你吧。應該也沒有其他人對我們感興趣了。嘛，進來吧。

伊庭：

好的。那我就打擾了。

山崎：

副長，我送茶水和茶點來了。

土方：

嗯，謝謝你。八郎，不要客氣，吃吧。

伊庭：

這是「落雁」（らくがん）嗎？看起來很好吃。

山崎：

好像是用吉野產的上等葛粉製成的「落雁」。要是合您的口味那就太好了。

伊庭：

那我就不客氣了。啊，裡面還包著紅豆餡兒，在嘴裡化開，簡直就像含著雪一樣。

沖田：

伊庭君莫非真的吃過雪嗎？明明是個大少爺，卻意外地十分平民啊。還是說，這都是裝的呢？

伊庭：

有錢的是我父親，我可沒有錢。

沖田：

這麼一說還真是黑暗啊。

土方：

總司，剛剛叮囑你的話你都忘了嗎？今天要是你對八郎做出什麼失禮的事，我可不答應。

沖田：

知道啦。不過這個點心吃著確實不錯。難得招待客人，買點讓土方先生破產的高價東西就好了。

土方：

你腦子裡除了讓我不痛快就沒有別的東西了嗎？

山崎：

伊庭先生，長途旅行累不累啊？如果您願意的話，不如試試用針灸紓解疲勞怎麼樣？

土方：

好主意！機會難得，不如就試試吧？

伊庭：

不用了，何必那麼麻煩。

山崎：

那麼至少按摩一下吧？

伊庭：

不需要這麼關照我啦。

土方：

不要客氣嘛。也是會津藩吩咐我們要好好招待你的。你還有什麼想做的事嗎？

伊庭：

這個嘛…我記得她出門去了吧？

土方：

啊……真是不湊巧啊。

沖田：

土方先生真是沒有眼力見兒啊。讓那孩子來招待伊庭君的話準沒錯兒。因為伊庭君啊，最喜歡那孩子了。

伊庭：

你…你說什麼呢……我和她說到底只是……青梅竹馬而已。

土方：

總司。不要這麼過分地取笑八郎。既然是從前認識的人，當然會有好感。八郎，稍後參觀一下屯所吧？

伊庭：

不用了，打擾大家就不好了。

土方：

那你有什麼想做的事嗎？

伊庭：

這個嘛……倒是想跟隊士比試一下劍術。

土方：

你還是一如既往地沉迷劍術啊。好呀，你就看個痛快吧。

伊庭：

那我能跟沖田君比試一下嗎？

土方：

嗯，當然可以。那就去道場吧。

伊庭：

好，那就麻煩你們了。

土方：

那麼，雖然是比試，不過其他道場都會穿戴防具吧，怎麼辦呢？

沖田：

不過天然理心流是不穿戴防具的。

土方：

喂，記住，這種事得配合對方才行。（小聲）要是把人弄傷了怎麼辦？

伊庭：

不用了，既然我的對手是沖田君，那就由我來配合天然理心流的作法吧。

沖田：

土方先生，打成淤青（こてんぱん）也沒關係吧？

土方：

（小聲）當然不行啊。剛剛開始我都說了幾遍了。今天的目的是接待！千萬別忘了！

沖田：

也就是要故意放水嗎？真沒想到新選組副長會說出這種話啊。

土方：

（小聲）你倒是考慮考慮我們的立場啊！今天的八郎可不是咱們從前熟識的八郎，而是必須鄭重招待的客人啊！

沖田：

真沒辦法。我知道了。

土方：

（小聲）嗯。那麼，比試開始！

（木劍擊打聲）

怎麼了八郎？比試還沒有結束呢。

伊庭：

沖田君，沒有使出全力呢。為什麼呢？

沖田：

就算你問我……

伊庭：

作為以劍術為志向的人，在比試中被人放水，我覺得是一件讓人很不愉快的事。那樣的話，還不如不要比試。

沖田：

就算你這麼說……要求我適可而止的可是土方先生。

伊庭：

真的嗎？歲先生，你為什麼要這麼做呢？

土方：

總司！你這混蛋！

沖田：

我又沒有說謊。

伊庭：

到底是怎麼回事？沒想到像歲先生這樣的人，居然會說這樣的話……

土方：

那個…八郎啊，你還年輕，放水什麼的，聽起來可能很負面，但就算在比試中敗北，也有可能成為人生贏家啊。

伊庭：

我無法接受。

沖田：

也就是說，我只要全力以赴就行了吧？

土方：

（小聲）那當然不行啊……可能的話，盡量自然地裝出全力以赴的樣子故意輸掉……

沖田：

（小聲）這也太強人所難了。你以為伊庭君是那種被騙小孩的把戲騙到的人嗎？

土方：

（小聲）你可是天然理心流的免許皆傳，這種程度的要求你就試試看唄。

伊庭：

沖田君，在比試中，哪怕你再稍稍放水的話，我都會一輩子怨恨你的。

沖田：

這可是你說的哦。既然是接待，那就要盡可能滿足客人的願望不是嗎。

土方：

（小聲）可惡，真拿他沒辦法。

八郎，不管哪一方獲勝，都不要心懷怨恨。

伊庭：

我知道。

土方：

那就…開始！

伊庭：

我想要的，就是這樣！果然，如果對手不使出全力的話，就沒勁了呢（歯ごたえがありませんよね。）

沖田：

難得跟你看法一致，雖然你的劍術還是一如既往地大少爺做派，不過跟我們還在江戶的時候相比，倒還馬馬虎虎了。

伊庭：

因為在大家離開江戶之後，我也在持續修煉劍術。

土方：

雖然跟當初的打算不太一樣，不過八郎本人看起來倒是很滿意的樣子。說不定這樣也不錯。

土方：

那麼，太陽也要下山了，咱們也去吃飯吧？已經在島原訂好房間了。

伊庭：

不用這麼麻煩的。

土方：

別客氣。今天難得你來，去吃點好吃的吧。

伊庭：

既然如此，機會難得，就有勞你們了。

沖田：

土方先生，今天還真是慷慨啊。明明從來都沒有請我們吃過那麼貴的東西。

土方：

不是每個月都有好好給你們發工資嗎？

山崎：

等一等，副長！

土方：

怎麼了？出什麼事了嗎？

山崎：

現在，某人突然襲擊了屯所。山南總長一個人迎敵。

土方：

什麼？！怎麼偏偏在這種時候！

沖田：

某人？該不會，又是那個任性的鬼吧。

山崎：

不是「該不會」，就是他！

伊庭：

我不要緊，大家一塊過去吧。

土方：

真的不要緊嗎？

伊庭：

當然不要緊。這種時候還談什麼招待啊。

山南：

大家還在這裡啊？我來拖住那個傢伙。與此同時，土方君請繼續招待客人。

土方：

山南先生，招待什麼的以後再說。現在的當務之急是對付襲擊新選組屯所的那傢伙。

山南：

土方君……我知道了。大家一起迎擊！來了！

眾人：

嗯！

風間：

哼哼哼，我還以為到哪兒去了呢，原來在這裡。辛苦你們前來迎接了，幕府的走狗們。

土方：

風間！你到底是來做什麼的！

風間：

你問我是來做什麼的？會津藩應該已經傳過話了吧。

土方：

你說什麼？！你是說…該不會……原定於今天要來的客人……不是八郎……

風間：

沒錯。你們要招待的，就是我。我看野狗中也有幕府飼養的家犬嘛。

土方：

沒想到是你。

風間：

怎麼能把我跟那種家犬弄混呢？

土方：

喂，八郎，你為什麼不早點說明自己並不是會津藩的客人呢？

伊庭：

呃，其實我說了的……但大家都……

山崎：

副長，怎麼辦？既然對方是客人的話，那就不得不集全新選組之力招待風間了嗎？

土方：

可惡，這種傢伙根本沒有招待的必要……話雖如此……要是我們說了不中聽的話，對會津的立場也不利。

風間：

呵，被飼養的狗不能忤逆麼？真是可悲啊。

土方：

可惡，你也不過是利用薩摩藩行方便罷了。

風間：

你用那種口氣跟我說話真的好嗎？要是對我有什麼不敬，失了顏面的薩摩藩是不會善罷甘休的。

山南：

土方君，我們還是姑且裝出招待的樣子，看看對方的態度如何吧。

土方：

可惡，真沒辦法。那就裝出招待這傢伙的樣子吧。

沖田：

要我接待這個人，饒了我吧。後續就拜託你們了。

土方：

別搞錯了，（小聲）你這傢伙，打算一個人脫身嗎？

沖田：

因為我做不來這種事嘛。如果可以砍風間的話，我樂意效勞。

土方：

笨蛋。當然不行了。你就像剛剛招待八郎那樣做就行了。

風間：

呵呵，看來很煩惱不知道該怎麼招待我啊。你們這幫走狗，連該如何招待上賓都不知道嗎？

土方：

沒有這回事。今天來的幕府和會津的要人，我們全都好好接待了。可別小看我們。

沖田：

我想還是不要把這個鬼跟其他人相提並論吧比較好。

土方：

（小聲）這我知道，就是知道才這麼說的。

風間：

沒關係。反正今天我也不是來讓你們痛苦的。對接待什麼的也沒抱太大的指望。我妻子以前曾經打扮成藝伎的模樣吧？再一次把那個女孩打扮成當時的模樣，帶到我面前來。

土方：

你說什麼？這種事情怎麼可能辦得到。那傢伙出門去了。

風間：

切，故意打發她在關鍵時刻外出，真是一幫沒有眼力見兒的傢伙。

伊庭：

等等，歲先生，讓她打扮成藝伎的事到底是怎麼回事？

土方：

啊？不是……那是出於十分複雜的原因……

沖田：

啊哈！偏偏被最不能知道的人給知道了呢~

土方：

那個…其實我也感到非常抱歉，不過當時為了能在島原搜集情報，迫不得已才拜託她的。

伊庭：

搜集情報？？？島原聚集了大量不法浪士吧……把還未出嫁的姑娘家送到那裡去，讓她被醉漢們為所欲為嗎？

土方：

嘛……雖然或許也可以看成是這樣啦……不過實際上，我派了護衛跟著那傢伙，所以平安無事。

山崎：

當時齋藤先生和我也都在島原。

伊庭：

重點不在這裡！只是碰巧平安無事，可如果有什麼萬一，你們打算怎麼辦？

土方：

唉呀，這個……（小聲）山南先生，該怎麼辦才好啊？你倒是快出個主意呀！

山南：

就算你讓我出主意……伊庭君一碰到跟雪村君有關的事，就會變得異乎尋常地不講道理啊。首先就根本不可能說服他。

風間：

呵，雖然說得冠冕堂皇的，不過，喂，家犬，其實你只是為了沒能看到那女孩盛裝打扮的模樣而感到嫉妒吧？你只看過那女孩穿男裝的樣子吧？

伊庭：

你說什麼呢？你可不要看錯我了。我跟你可不一樣。

風間：

打扮成藝伎模樣的那女孩可是很美的哦，就連去島原的浪士們都興高采烈（色めき立つ）呢。你怕是一輩子都沒見過吧。

伊庭：

嘁！

土方：

喂，風間！你就別再刺激八郎了！這傢伙跟其他人不一樣，生性認真……

伊庭：

打扮成藝伎模樣什麼的，不看也無所謂。

風間：

非要嘴硬那就隨便你吧。

伊庭：

我不是嘴硬。是真的不看也無所謂。因為我準備將來親眼見證她身著嫁衣的模樣！

土方：

哈啊？！八郎，你到底在說什麼呀？

沖田：

身穿嫁衣的模樣？再怎麼說這話題也跳躍得太遠了吧？

山崎：

就…就是說啊，又沒有征得本人的同意！怎麼能隨便說出這樣的話呢！

山南：

哎呀呀呀，真沒想到伊庭君居然認真到了這種程度……

風間：

呵呵呵呵，說大話（大言壮語）也得有個限度吧，家犬。我妻子怎麼可能選擇像你這種從沒吃過苦的嫩頭青。

伊庭：

再怎麼說也比選你的可能性高。畢竟我是她的青梅竹馬。反倒是你，好像讓她不由得十分反感的樣子。

風間：

那不是反感，只是不想被我當成容易得手的輕浮女子的心機，故意裝出拒絕的模樣而已。

伊庭：

像你這種人，對女性糾纏不休的結果，就是被淘汰出局，然後勃然大怒吧。

山崎：

（小聲）副長，風間可是咱們的客人啊。要是惹他不快的話，那該怎麼收場啊？

土方：

嗯，我明白。吶，八郎，雖然我理解你的心情，今天能不能看在我的面子上就這麼算了呢？我們今天不得不鄭重地招待這傢伙啊……

伊庭：

雖然我理解新選組各位的立場，但只有這次，我絕不退讓。

土方：

（小聲）就是根本不聽的意思咯？如果你引起什麼騷動的話，不光是對我們，還會給會津藩造成困擾的。

伊庭：

唔……

風間：

怎麼了？要開戰嗎？我隨時奉陪。

伊庭：

今天我姑且不跟你計較。但是，下次再碰面的話，我絕不會放過你。

風間：

越是弱小的狗越會叫，說的就是你這樣的，家犬只要在城堡深處的宴席上搖著尾巴乖乖坐好就行了。

土方：

喂，風間！接下來我們會招待你的，狠話就到此為止吧。不過不是在這裡招待你，去島原吧。

風間：

島原？別開無聊玩笑了。我特地來到這裡，當然是為了品嚐我妻子親手做的飯菜。

土方：

別蠻不講理的，都跟你說了那傢伙出門去了。

風間：

那就把她帶回來。你們應該事先和她提過招待的事吧。今天我就待在這裡的話，應該不難辦到吧。

土方：

重點不是這個……

伊庭：

你是風間先生對吧？你該不會從來沒有吃過她親手做的飯菜吧？

風間：

那又如何？

伊庭：

噗嗤，倒不是說會如何，不過原來是這樣啊~~沒吃過啊~~

風間：

你這混蛋，是想找我打架嗎？

土方：

（小聲）喂，八郎，我不是說了讓你克制一下嗎？（大聲）風間你也別為了這點小事就覺得不爽！你好歹也是鬼族的頭領吧。

風間：

那還用說。正因為如此，被這種家犬之輩瞧不起（軽んじる），我才不能就這麼默不作聲。

山崎：

既然是鬼族的頭領，不對瑣碎的事情一一作答，反而顯得身份更加高貴吧？

土方：

啊~說得是啊！只不過稍稍被對方說幾句就一一發火那可就沒完沒了了。

風間：

唔……聽你們這麼一說可能確實是這樣……

土方：

（大聲）真不愧是鬼族的頭領啊！心胸寬廣真是幫大忙了！

風間：

既然我妻子也不在，也吃不到她親手做的飯菜，到這裡來接受你們招待的意義也就沒有了。沒勁。我還是回去吧。

土方：

喂，等等。這樣的話，招待你的事怎麼辦？

風間：

薩摩藩應該會對會津藩抱怨說「再差勁不過了」吧。反正不過是讓人與人，不，是藩與藩之間的信賴關係產生裂痕罷了。輪不到你們這幫走狗們操心。哼，哈哈哈哈哈！

（悠然離去的腳步聲）

土方：

喂，總司，（大聲）使出全力也沒關係，把那傢伙給我押到島原去！

沖田：

要我使出全力的話，拔刀也可以嗎？

土方：

嗯嗯，不要緊，畢竟對手是鬼，就算多少砍他幾刀也不打緊吧。八郎！剛才要你忍耐真是對不住，相應地，現在不管你使出什麼樣的手段都可以！務必把那傢伙弄回來！

伊庭：

好的，我明白。不管使出什麼樣的手段都可以是吧？

土方：

山崎，我也知道有各種各樣的手段，但就算不想強人所能，這樣下去也是不行的。

山崎：

明白。

土方：

你們都給我上！鬼這種東西，自打源賴光在大江山通過灌酒打敗鬼吞童子那時候開始，就應該酒量不行才對。無論使出什麼樣的手段，都要把他強拉到島原去，狠狠灌醉！

眾人：

是~~~~

山南：

哎呀呀呀，真沒想到風間會作為客人到屯所來。土方君他們能順利地完成接待嗎？雖然為了新選組好，我也希望他們能圓滿完成任務。不過，因為我沒法在屯所以外隨意行動，也只能在這裡祈禱事情順利了。