tsurebiyori

【聽譯】薄櫻鬼月影抄特典drama之 幻の嫁入り道具

Note：因為是聽譯所以就不是非常追求精确了，不過看看大意還是可以的。有些比較生僻的用詞我聽出來的都標了原文可以參考。

幻の嫁入り道具

幻之嫁妝

登場人物：土方、山南、風間

土方：

（呵欠）都已經是三更半夜了啊。總之工作做完了一半吧。之後得把這些文書做完，再找個字寫得好的傢伙代筆……在墨乾之前也只能等著了，去泡個茶吧？可不能吵醒其他隊士啊。

（拉門聲）想多泡點茶，也沒必要專門動用鍋具吧？呃…我記得炭爐應該是在這邊才對。有了有了。炭和用來燒開水的鐵壺還有……仔細一看，炒鍋和飯鍋都破破爛爛了啊。每天都要給那麼多的隊士做飯，也是沒辦法的事啊…沒辦法。呵，沒有破洞就還算湊合吧。

（是誰的腳步聲。三更半夜的到底是誰啊？是平助和新八他們來偷吃嗎？）

山南：

是誰在那裡？剛才聽到了動靜。

土方：

這個聲音是…山南先生嗎？

山南：

原來是土方君嗎？我還以為肯定是藤堂君和永倉君來偷吃東西呢。

土方：

哈哈，我也是這麼想的。怎麼了嗎？三更半夜的。

山南：

呵呵，你忘了嗎？對我來說，現在是白天啊。

土方：

說得也是啊……不管怎麼說，我都忘了這種感覺了。

山南：

你還是老樣子，到這麼晚了還在跟文書大眼瞪小眼啊（書類と睨めっこ）。

土方：

會津的大官們經常送來聯絡的文書，每次每次都盡說些蠻不講理的事。

山南：

要是不記住把工作分派給其他隊士的話，不管到什麼時候都輕鬆不了的哦。

土方：

有分派啦。我打算等文書工作做完之後，找個人代筆的。

山南：

雖說是找人代筆，但原本的文書還是你自己寫的吧？費的功夫還不是一樣麼。

土方：

就算被你這麼說……但像伊東先生這樣信不過的人太多，我也不可能輕率地把工作委託給別人。

山南：

那就立足於此（それを踏まえて），把能委託出去的工作都委託出去比較好吧？

土方：

然後等著對方把情報洩露出去嗎？

山南：

這樣的話，對方也有可能是很容易對付的人呀。

土方：

在這方面，我還真是贏不過你啊。

山南：

呵呵，土方君你也有你的做法，就把我的話當作一個參考記著就好了。對了，能借用一下鐵壺嗎？我想喝點茶。

土方：

你也想啊？

山南：

哦呀，土方君也？

土方：

嗯，一直在寫文書，工作告一段落了。

山南：

這樣啊……對了，土方君拿著炒鍋和飯鍋做什麼呀？我想應該不是為了燒水吧……

土方：

啊…這個嗎？其實，我在找鐵壺的途中，發現了炒鍋和飯鍋，這才注意到它們都已經很破了。雖然現在已經可以好好給隊士們發工資了，可錢都花在購買刀和武器上了，對這些東西就沒在意了（無頓着）。

山南：

的確，打了好多補丁（継ぎ接ぎ），也有好像一拿起來就會散架的東西，這就是每天都拿來做飯的東西啊。

土方：

修了又修，都嚴重變形了（ずいぶんいびつになっちまう）。那傢伙也真夠能忍的一直堅持用著啊。

山南：

因為你們總是說沒有錢，她也說不出口吧。等到手頭寬裕的時候，給她買新的怎麼樣？

土方：

說得也是。（咚！）有人嗎？

山南：

已經感覺不到人的氣息了。發現剛才是在聽我們說話，然後離開了嗎？

土方：

可能是不想在三更半夜跟我們打照面的傢伙吧。

山南：

嘛，大半夜的悄摸摸潛過來，看到本應死掉的我，不管是誰都會逃走的。

土方：

這話可不好笑啊，山南先生。

山南：

哎呀，再這麼閒聊下去，天都要亮了。不趕緊燒水的話……

土方：

我把最初的目的都給忘了。你帶火種了嗎？

山南：

嗯，交給我吧。

土方：

哦，水好像燒開了，得趕緊倒進茶碗。（後半不太確定）果然還是比不上那傢伙泡的茶啊。（いまいち）

山南：

是啊。口味變得挑剔了（舌が肥えて）也是有好有壞啊（一長一短）。

土方：

嗯，怎麼回事？

山南：

剛剛聽到動靜了。

土方：

剛才那傢伙又回來了嗎？到底是誰呀？三更半夜的在廚房裡晃蕩的傢伙是……

風間：

我聽到你們說話了，走狗們。

土方：

啊！風間！你這混蛋，三更半夜的從哪裡進來的？

風間：

你們竟敢讓我妻子和人一起共用陳舊的炒鍋和飯鍋做飯，給我妻子造成了極大的困擾。我為可憐的你們買來了全新的炒鍋和飯鍋。收下吧！

土方：

你說什麼呢！我們可沒有落魄（落ちぶれ）到要接受敵人施捨（施し）的地步！

風間：

我不是為了你們，而是為了我妻子。都怪你們這幫沒出息（甲斐性なし）的走狗，讓我妻子這麼辛苦，作為鬼族頭領，不能置之不理。

土方：

我們還沒有窮到這種地步！趕緊拿回去。

風間：

那麼今後你還是打算讓她用這些廢鐵一樣的炒鍋和飯鍋做飯嗎？你們自己揮金如土（金に糸目もつけない）地大肆購入刀和武器，一說到做飯用具和掃除工具和日常穿的和服，就說沒錢，讓她節儉。這種傲慢的態度，我的妻子不知道忍耐得多麼辛苦。光是想想都覺得痛苦。你們這幫傢伙的血到底是什麼顏色的啊！

土方：

光是用上你帶來的炒鍋飯鍋，就肯定會把隊士們的肚子給吃壞的。說了不要就是不要。

風間：

你不收下我就不回去！

土方：

你這混蛋，打算在這裡長留嗎？

山南：

二位都冷靜一點。現在可是大半夜哦。

土方：

冷靜得了嗎我？對方這不就等於在說，新選組窮得連買炒鍋和飯鍋的錢都沒有嗎？

風間：

呵呵，我看就是這樣吧。

土方：

別以為我們會老老實實地讓你得寸進尺。趁還沒有被發現趕緊給我滾！否則！

風間：

否則？你想怎麼樣？

土方：

那不是很明顯嗎，全力把你給趕出去！

山南：

土方君，收手吧。

土方：

可是，山南先生……

山南：

來源姑且不論，我們得到了新的炒鍋和飯鍋啊。就此收下吧。

風間：

你叫山南是吧？你倒是挺明白事理的啊。這些炒鍋和飯鍋都是我妻子的東西，也就是說，是我給她的嫁妝。不管哪一件，都是讓她給我親手做飯用的。那麼，告辭！

土方：

可惡，大半夜的，這傢伙專門跑來幹什麼來的啊。

山南：

神出鬼沒也是个优点啊。還是得稍微再對外部入侵多做一點防備比較好。

土方：

從風間那傢伙那裡得來的鍋什麼的，這個屯所是不會用的！

山南：

雖然我理解你的心情，但炒鍋和飯鍋本身是無辜的。不過呢，以防萬一，就把這個炒鍋和飯鍋賣掉，用得到的錢買別的炒鍋和飯鍋吧。

土方：

什麼？

山南：

這樣的話，你也能同意了吧。

土方：

呃，的確，用這種方式的話，就可以不用吃到用風間的鍋做出來的飯菜了。可是，用賣掉風間的鍋得到的錢來買新的鍋，跟接受施捨還不是一樣嗎？

山南：

變成錢的話就不屬於任何人了，錢又沒寫名字。這跟你平時說的，不必拘泥於一時的勝負，只要最後贏了就好，不是同一個道理嗎？

土方：

嘛，這倒也是……

山南：

而且，得到了新的炒鍋和飯鍋，她也會很高興吧。也明白了平時被當成瘟神一樣的風間也有派得上用場的時候，能利用的東西，不管是什麼都要好好利用嘛。

土方：

哼，為了那傢伙，也沒辦法了。不過，只此一次，下次開始必須用隊上的資金買。

山南：

嗯，就這麼決定了。哎呀，天差不多要亮了。還是回房間吧？

土方：

嗯，就這麼辦吧。呃，哇啊！都怪風間那傢伙過來，茶都涼掉了啦！可惡！得再重新泡一次了，那傢伙果然是瘟神吧！

完。