tsurebiyori

【聽譯】薄櫻鬼月影抄特典drama之 雨の日の訪問者

Note：因為是聽譯所以就不是非常追求精确了，不過看看大意還是可以的。有些比較生僻的用詞我聽出來的都標了原文可以參考。

雨の日の訪問者

雨天的來訪者

登場人物：土方、伊庭、風間、沖田、山南、山崎

土方：

哦，這不是八郎嗎？聽說你回江戶去了，已經回京了嗎？

伊庭：

嗯，只是稍微去江戶送個東西，那個，我也順便到試衛館問候了一下。這是周齋老師的信。

土方：

這可真是太不好意思了。嗯，看來周齋老師和近藤先生的夫人身體都很健康啊。這就放心了。八郎，謝謝你特地送過來。

伊庭：

我轉述了歲先生和大家的活躍表現之後，兩位都非常高興呢。近藤先生的千金也長高了很多呢。

山南：

近藤先生聽說之後也會很高興吧。雖然有書信往來，畢竟還是見不到面。請伊庭君務必親口轉告。

伊庭：

我知道了。下次等近藤先生也在的時候，我會轉達的。那麼，我也差不多該動身了。今天好像會下雨。

土方：

嗯，知道了。那就趁著還沒下雨……呃……

伊庭：

怎麼了嗎？

土方：

你等會兒。（開窗）果然……已經下雨了。這個時節的天氣總是這麼變化無常。

山南：

很快就要進入梅雨季節了呢。

土方：

嗯，一入梅就成天下雨真討厭。喂，八郎，怎麼辦？就算你急著回去也沒有差別了。

伊庭：

說得也是。等天晴再走也可以。咦？那裡掛著的，是掃晴娘嗎？

土方：

啊…好像是呢。可能是哪個隊士做的吧。

沖田：

咦？伊庭君來了啊。和土方先生他們的談話好像已經結束了吧。那麼你也很想趕緊動身回去了吧？

伊庭：

你好啊，沖田君。打擾了。不巧，外面這天氣……想回也回不去啊。

沖田：

那你是打算在這裡等到天晴咯？傘借你，回去吧？你也很急吧。

山南：

嘛……嘛……沖田君也不用這麼著急吧……（急かさなくてもいいじゃないですか）。對了，掛在那裡的掃晴娘，是誰做的呢？

沖田：

那個嗎？那個是那孩子做的哦。

伊庭：

誒？真的嗎？

沖田：

伊庭君，一聽到那孩子的事立刻就上鉤了呢。

伊庭：

不…哪有的事……這樣啊……是她啊……

土方：

那傢伙還真是孩子氣啊。

沖田：

說是擔心隊士們會感冒什麼的。可是不會感冒的人明明就有很多啊，比如新八先生啦新八先生啦新八先生啦……（譯註：日本人相信傻瓜是不會感冒的XD）

伊庭：

那，她現在在哪兒？

山南：

剛才跟井上先生一塊兒出去了。離開屯所的時候好像還沒有下雨來著。

伊庭：

這樣啊……現在下雨了，應該不要緊吧？還是去接一下比較好吧？

山南：

帶著傘呢，用不著擔心。

伊庭：

那就好……

山南：

說起來，這個掃晴娘，仔細看看，還真有點像她呢。

土方：

的確，你這麼一說好像是有點像。那傢伙，老是做這種讓人困擾的事呢……

沖田：

明明是土方先生老是給人家造成困擾吧。我可是看到她一臉鬧彆扭的表情了。

土方：

是你老是說一些無聊的笑話讓人家感到困擾，所以才會看到這種表情吧？

伊庭：

沖田君，你給她造成困擾了嗎？那孩子努力尋找著綱道先生，心事重重的。請你體諒一下吧。（労わってください。）

沖田：

有伊庭君對她溫柔不就行了嗎？

伊庭：

重點不是這個……我也只是偶爾來訪而已。

沖田：

真的嗎？我對那孩子溫柔也沒關係嗎？

伊庭：

你這話是什麼意思？

沖田：

意思就是，就算她喜歡上我也沒關係嗎？

伊庭：

唔…怎、怎麼可能會這樣呢……

沖田：

不一定不可能哦。畢竟那孩子也是女孩子嘛。

伊庭：

她現在的處境應該沒有心思考慮這種輕浮的事才對。

沖田：

是嗎？不安的時候，被溫柔以待，就會喜歡上不是嗎？

伊庭：

不會吧……歲先生，情況到底如何？那孩子喜歡沖田君嗎？

土方：

不是…就算你問我，我也……

伊庭：

請你振作啊，歲先生是我唯一的依靠了！要是那孩子和沖田君變成那種關係……那我……

沖田：

說起來，最近我常常和那孩子四目相對呢。這陣子我感冒期間，她也非常擔心呢……

伊庭：

居然……我該怎麼辦好……對了！為了能陪伴在她左右，如果辭掉幕府的官職，加入新選組的話……

土方：

喂，可別當真這麼想啊！不要把總司的惡劣玩笑當真嘛。

伊庭：

玩笑……是這樣嗎？真的嗎？

山南：

沖田君，請不要取笑伊庭君。

沖田：

我還以為就這種程度的玩笑他肯定能輕而易舉地應付過去呢。果然，只要是和那孩子有關的事，他就分辨不出是玩笑了呢。

土方：

你也說點稍微更能聽得出是玩笑的玩笑吧。

山崎：

副長，不好了。

土方：

山崎嗎？怎麼了？

山崎：

好像有不明人物侵入屯所了。

土方：

什麼？到底是誰？

山崎：

據目擊的隊士所說，是個身穿昂貴和服，態度傲慢的男人。

土方：

穿著昂貴和服態度傲慢的男人？該不會……

風間：

哈哈哈哈哈，你猜對了！這麼輕輕鬆鬆地就入侵成功了，新選組也沒有傳說中那麼厲害嘛。

土方：

果然是你啊，風間。你到這裡來做什麼？

風間：

不是很明顯嗎？當然是來接我妻子的。就算你們把她藏起來了，為了你們自己好，還是趕緊把她帶過來的好。

沖田：

每次每次都不肯接受教訓呢。（毎回毎回懲りないよね。）很遺憾，那孩子現在外出了。

風間：

這是真的嗎？

土方：

有必要說這種謊嗎？

風間：

你們這幫混蛋，大雨天的差遣我妻子外出，是何等殘酷無情啊！要是害她感冒了你們打算怎麼賠？

沖田：

唉……請不要說和伊庭君一樣的話好嗎……

風間：

哼，白跑一趟了嗎？（無駄足を踏まされたか）我妻子不在的話，我就完全沒必要特地到這種地方來……嗯？這是什麼？

土方：

這不是一目了然嗎？是掃晴娘啊。是為了祈禱不再下雨而掛的。

風間：

呵，只能依靠這種騙小孩的迷信，真是可悲啊。

伊庭：

你剛剛說這是「騙小孩」的對吧？

風間：

我只是如實說出了心裡所想的。以為只要掛個人偶就能改變天氣，滑稽也要有個限度啊。

山南：

原來如此。你是這麼想的啊。

風間：

不過，這也太醜了。掃晴娘這張臉也太難看了（見すぼらしい）……光看著就叫人心情煩躁。（辛気臭くてなってくる）既然要掛裝飾品的話，不如掛個風鈴怎麼樣？

土方：

原來如此。這就是你的感想啊。

山崎：

等她回來以後，我們也只好原話轉達了。

風間：

等等，走狗們。製作這個掃晴娘的該不會是……

沖田：

就是被你假設稱作「我妻子」的那孩子啊。是她為了讓隊士們不要感冒製作的。

風間：

呃…我妻子做了這樣的東西……哦~仔細一看就會發現做工非常細緻，這張臉蛋也頗為精妙不是嗎？哎呀真不愧是我妻子。

伊庭：

就算你匆忙說出假惺惺的奉承話也來不及了哦。你剛剛說的話，我們都聽到了。

山崎：

「難看」、「心情煩躁」什麼的，似乎說了非常苛刻的話啊。

沖田：

那孩子聽了一定很難過吧。

風間：

呃……那是我還沒聽到剛才你們說的話的時候說的，如果知道這是我妻子親手製作的，我怎麼可能會說出那樣粗暴的話呢？

伊庭：

你以為說自己不知情就可以開脫了嗎？真是毫不體諒他人啊。比起這個，你從剛剛就一直在說「我妻子」，你一直在宣揚（言いふらす）這種胡說八道（戯言）嗎？雖然我很清楚你的話根本不足為信（信が置けない）。

沖田：

就算知道是那孩子做的他也不會退縮的，就算是我也不會說出那麼掃興（白々しい）的話啊。

風間：

呃……誰都會犯錯，我妻子才不是那種會對此糾纏不休的心胸狹隘的女人呢。

山南：

嘛，可能會原諒你吧。當天晚上說不定會哭得枕頭都濕透了。

風間：

不會的。那個女孩可是在江戶長大的。人們常說江戶女子很堅強的。

伊庭：

說明你只看到了她的表面啊。儘管表面堅強，其實內心相當纖細呢。那孩子……

土方：

不管怎麼說，如果把你剛才說的話轉告她，她對你肯定是連看都不想再看到一眼了（見向きもしなくなる）

沖田：

糾纏不休的男人最討厭了。放棄吧？

風間：

怎麼可能放棄！呃，這樣的話……

山崎：

你想做什麼！

風間：

這個掃晴娘我就收下了！沒有了這個的話，也就不存在我見過它的證據了。

山南：

想拿走的話請便。不管有沒有這個，你說過的既成事實是不會改變的。

伊庭：

等等，這可是她親手做的掃晴娘啊。不能交過那個男人。

山崎：

沒錯。那可是她為了我們大家做的。絕不能交出去。

沖田：

雖然我怎麼樣都行，不過他擅自闖入屯所，而且還偷東西，新選組該如何呢，土方先生？

土方：

說得也是。

山南：

土方君，他也說了自己要回去了。不如趁損失沒有擴大，讓他就這麼回去吧？為了實現這個目的，就算犧牲掃晴娘，她應該也能理解的。

土方：

的確，你這麼一說……

風間：

哈哈哈哈，那麼我就拿走了。你們這幫幕府走狗，對我怕得瑟瑟發抖畏手畏腳（俺に恐れおののいて手も足も出せぬ）。你們就咬著手指看我把東西拿走就行了。

土方：

你這混蛋說什麼呢！這個屯所能容得下你這麼大放厥詞嗎？喂，你們大家，絕對不能把掃晴娘交給風間！

沖田：

好啦好啦，話說，土方先生，你的判斷也太慢了吧。

伊庭：

你叫風間是吧？那個掃晴娘，不能交給你。

山崎：

怎麼可能讓你為所欲為。

山南：

唉……真沒辦法……既然副長都發話了……我們也只能遵命了。

風間：

（搶奪聲）喂，你們這幫傢伙，真礙事。快把那個掃晴娘交出來。讓開！快放手！哈哈哈哈！到手了！到手了！！

土方：

怎麼可能就交給你這種混蛋！這可事關新選組的面子！

風間：

土方！快放手！

土方：

風間！你才應該放手！

（撕裂聲）

土方：

哎呀！這個……

沖田：

哎呀呀……兩個人都不肯放手，扯壞了不是？

風間：

是…我的錯嗎？不，都怪土方不肯放手。

土方：

你說什麼呢！事情的起因不是你想搶嗎？

風間：

要不是你們礙事的話也不會變成那樣。

伊庭：

站在我們的立場，只是為了保護即將被搶走的掃晴娘而已。

山崎：

要是她知道的話，該有多傷心啊……風間，你真是專以弄哭女孩子和小孩子為樂。

風間：

呃……

山南：

真遺憾，但是掃晴娘已經變成了這副模樣。如果你已經滿意的話，今天就到此為止回去吧？

風間：

怎能回去！怎麼能就這麼回去！我要是回去的話，你們肯定會跟那個女孩說一切都是我的錯。

沖田：

這不是當然的嗎。

土方：

啊，沒錯。

伊庭：

那當然。就這麼辦吧。

山崎：

當然了，那還用說。

風間：

你們這幫傢伙老是這樣。什麼都怪到別人身上。別想稱心如意！（そうは問屋がおろさんぞ）我也要在這裡等那女孩回來。然後我要對她說明，是你們這幫傢伙連想保護都保護不了，為了不讓我得手，才把東西弄壞的。

土方：

我還以為你想說什麼呢，人蠢也要有個限度吧！這樣的話，我們就算拼了也要把你趕回去。

山南：

不過，要拼上力氣的話，可就太累人啦。怎麼樣？不如把掃晴娘修理一下恢復原樣，她應該也會以為什麼都沒有發生才對。那樣的話，你就老老實實回去怎麼樣？

風間：

哦？以幕府的雜種狗來說還真是想出了一個好主意啊。那當然是由你們來修理了。

山南：

嗯，那麼沖田君，山崎君，能拜託你們嗎？

沖田：

憑什麼我非得做這種事啊？土方先生或者伊庭君的手比較靈巧吧？

伊庭：

何須勞煩歲先生動手（歳さんの手を煩わせるまでもなく），我來吧。交給我吧。這個掃晴娘，完全就像她本人一樣。被風間所傷的她，我必須親手保護……

山崎：

我也來幫忙。

沖田：

等等，你這說法好像在引人上鉤啊，我可沒說我不幫忙啊。伊庭君未免太見外了。

風間：

哼，誰來修理都一樣，趁那女孩還沒回來，趕緊的吧！要是到時候拿不出來，後果就不知道會如何了。

（雨聲）

風間：喂，這裡讓客人乾等著的時候連個茶也不上的嗎？就因為這樣才說你們是一幫只會舞刀弄劍的……

土方

哈啊？你還真當自己是客人了啊。

山南：

完全沒有自己是來襲擊屯所的自覺啊。

風間：

來到這種地方怎麼能算得上襲擊呢，應該說是來接我妻子的。

土方：

你剛剛就說過了。對我（們）的人「妻子」長「妻子」短的，你搞錯了吧！

風間：

你們這幫傢伙也一樣！你們不是讓年紀輕輕的（うら若い）小姑娘女扮男裝，在屯所裡任意使喚（扱き使う）嗎？我只不過是想拯救那女孩罷了。就連製作掃晴娘也是因為被你們給深深騙了。要是我不讓她清醒過來的話……

土方：

你才應該清醒一下！那傢伙既不是你妻子也不是你的誰！

山南：

好了，二位，到此為止吧！掃晴娘的修理工作好像已經完成了哦。

伊庭：

嗯，這就是修理完畢的掃晴娘。怎麼樣？恢復了破損前的模樣了吧。

山崎：

這樣一來，她應該也不會意識到發生了什麼。

沖田：

怎麼樣？這回沒什麼可抱怨了吧？

風間：

哼，還算做得馬馬虎虎吧。

土方：

哦，你們修理得相當好嘛。

風間：

所以得更仔細地看看才能知道。借我瞧瞧。

沖田：

想看的話那就盡情地看吧。總覺得這種不坦率的地方，跟土方先生倒是很像呢。

土方：

喂，不要把我跟他相提並論啊！

風間：

嗯，修理得很好。以幕府的走狗而言真是做得很好。

山南：

那麼可以說是圓滿收場了吧？

風間：

哼哼，啊哈哈哈哈哈，辛苦你們修理了，那麼我妻子親手製作的這個掃晴娘，我就收下了。

土方：

果然是這種企圖啊！（やはりそう言う魂胆か！）

風間：

想把這個要回去的話，到我那裡去也無妨啊。我既不會逃走也不會躲藏。再見！啊哈哈哈哈哈。

土方：

你們給我追！

沖田：

誒？要追嗎？土方先生一個人阻止不了他嗎？

伊庭：

那個…風間拿走的那個，其實是沖田君製作的贗品。

山崎：

我們自己修理的她的真品在這裡。

土方：

是這樣啊！哼，那傢伙不知道那是贗品，得意洋洋地拿回去了。

沖田：

話說，土方先生直到剛才，也一直以為那個是真品吧。除了風間和土方先生之外，大家都能一眼辨別呢。

土方：

那…那是為了欺騙風間。

伊庭：

歲先生，你說的是真的嗎？

土方：

怎麼說呢，做得真好啊。

山崎：

以沖田先生親手製作的東西來說，確實做得很好啦……

山南：

但還是一眼就能辨別出來吧……

沖田：

等那孩子回來之後，不得不告訴她了呢……就說，土方先生對你親手製作的掃晴娘什麼的完全沒有興趣，完全沒有留下任何印象。到那個時候為止，這個就暫且交給我保管吧~

土方：

喂，等一下！所有的掃晴娘看起來不都一樣嗎！喂，總司！等一下！再讓我看一次那個！

完。