tsurebiyori

【聽譯】薄櫻鬼月影抄特典drama之 理想的沖田

Note：因為是聽譯所以就不是非常追求精确了，不過看看大意還是可以的。有些比較生僻的用詞我聽出來的都標了原文可以參考。

理想的沖田（日文標題）

理想的沖田（中譯）

登場人物：沖田、山崎、伊庭

山崎：

副長委託的書信已經順利送達，也沒有其他緊急的工作要做…要不回房好了？咦？那個人是？伊庭先生？看起來好像在找人啊……

伊庭先生！您在那兒做什麼呢？

伊庭：

你好啊，山崎君。我正找人呢。

山崎：

該不會是找副長有什麼貴幹吧？

伊庭：

這倒不是，畢竟歲先生很忙呀，本來我是想找沖田的，可就這麼一眨眼的功夫就讓他給溜了。

山崎：

沖田先生麼？

伊庭：

嗯，我拜託他和我比試一下劍術。可他卻說，如今的我，要比試的話恐怕會有困難。

山崎：

這也太無情了。

伊庭：

對我來說，是想努力精進劍術的，可他卻說不能破例（番外の機会をくれないです）。這樣的話，如今我的實力，是無法得到認可的。

山崎：

我十分理解您的心情。對於沖田先生，就連我們也拿他沒辦法。

伊庭：

是這樣嗎？

山崎：

嗯，比如向新隊士散播土方副長的壞話啦，一有機會就老是捉弄副長啦，不管勸了他多少次（何度苦言を呈しても），他也只當耳邊風（何処吹く風と行った手で）。

伊庭：

這……

山崎：

簡直不敢相信吧。好歹（いやしくも）也是擔任一番隊隊長的人啊。

伊庭：

嗯，明明劍術那麼好（業物持ち主なのに），真是太可惜了（勿体無い子）。近藤先生要是有個什麼萬一的話，沖田君就是下一任的天然理心流宗師了吧。

山崎：

沖田先生就是天然理心流的……？！

伊庭：

按照實力來考慮的話，就會變成那樣吧。只不過，他那個樣子，到底能不能做好指導弟子之類的事情呢？

山崎：

怎麼可能！他老是使出全副實力痛打新隊士，把他們打得渾身是傷，讓他們心驚膽戰的（怯えをさせたり）。

伊庭：

嘛……畢竟他的實力那麼強……面對遲遲沒有進步的隊士（上達が遅い隊士に），那種焦躁的心情（苛立つ気持ち），也不是無法理解啦……

山崎：

世界上有種東西叫做劍道好吧！要繼承流派（流派を継ぐ）的話，不招收弟子是不行的吧。

伊庭：

說得也是……如果有什麼契機，可以讓沖田君洗心革面（心を入れ替えれば）就好了。

山崎：

洗心革面？

伊庭：

比如說，就算只是和藹地陪隊士們練劍，他的名聲也一定會明顯改善。

山崎：

沖田先生和藹地陪著練劍……嗎？？？

——————————— （想象的分割線）———————————

沖田：

好！那麼今天也打起精神來，開始練劍了哈！首先試著從揮劍練習開始吧。很好，很好，保持這個勁頭！真不愧是新選組隊士。我也很自豪呢。那邊的你，動作做得相當好呢。要跟我比一場嗎？誒？你說真刀真槍比試的話有點嚇人？真膽小啊。別怕嘛，我會手下留情的。這把刀沒有開刃（刃引き），不會砍傷人的啦。吶，伊庭君！你能當一下裁判嗎？

伊庭：

我知道了。那麼兩位，請上前。開始！

沖田：

哈哈哈，跟我料想的一樣，劍術相當不錯呢。不過，我是不會輸的。

伊庭：

得一分！勝者：沖田君。嗯，咦？和他交手的隊士，昏倒了？你沒事吧？流血了……沖田君，你該不會……

沖田：

啊，抱歉抱歉，是我搞錯了，不小心用上了開過刃的真刀。

伊庭：

這是說一句搞錯了就能算完的事兒嗎？啊……流了這麼多血……要是不快點止血的話……

沖田：

沒事的沒事的，就這點小傷很快就會痊愈的。來，再比一場！

伊庭：

並沒有痊愈！你看，這不是已經失血過多，臉色白得像死人一樣了嗎？

沖田：

放心啦。受傷的隊士，山崎君會好好治療的。吶，沒錯吧，山崎君？

山崎：

請不要說這種蠻不講理的話了！這麼重的傷，根本沒法治吧！

伊庭：

啊！好像死掉了……

沖田：

這樣啊……那今天的練習就到此為止了哈。大家可別忘了我教過的東西哦。那麼最後就讓我們一起向著夕陽，奔跑吧！

伊庭：

等等，沖田君！這件事你到底打算怎麼收場啊？！

——————————（回到現實的分割線 ）———————————

伊庭：

一開始…感覺還挺爽朗的，還不錯的說，怎麼會變成這樣子呢……

山崎：

起初對沖田先生的印象過於強烈，就會變成這個樣子吧……說爽朗恐怕是搞錯了，但如果是稍微不太一樣的沖田先生呢……一個讓隊士們都願意追隨的人怎麼樣？比如說，像原田先生那樣感覺很可靠的？

伊庭：

感覺很可靠的嗎？原來如此，那麼比方說，像這樣的沖田君如何呢？

——————————— （想象的分割線）———————————

沖田：

那麼，今天的隊務也都完成了，要不要乾脆去島原，然後大吵大鬧地執行公務呢？嗯？那邊的是……喂！伊庭君！山崎君！怎麼了嗎？怎麼一臉非常疲倦的樣子。

伊庭：

沖田君。

沖田：

看你們這副模樣，是不是被土方先生數落了？

山崎：

那是……

沖田：

好像被我說中了呢。不如跟我說說看吧。說不定我還能幫上忙呢。

伊庭：

山崎君，機會難得，就和沖田君商量看看如何？畢竟沖田君是個可靠的人。

山崎：

那……好吧。其實，昨天晚上，為了讓副長能睡個好覺，我給他送了杯摻了安眠藥的茶，結果他直到剛剛才醒，把我罵了一頓。

伊庭：

也是我在歲先生正巧心情不好的時候（虫の居所が悪い時に）竊竊私語，毫無必要地火上澆油的結果。

沖田：

原來如此，這就是山崎君你的不對了。

山崎：

果然是這樣啊……

伊庭：

說得也是，再怎麼關心歲先生的事，下藥（薬を盛る）什麼的……

沖田：

嘛，我也一起去，一塊兒去道歉吧。不過話說回來，要是你最開始就來找我商量的話，我肯定不會用安眠藥這種沒用的玩意兒，而是會用上能讓他一睡不醒之類的藥，真是太遺憾了。

伊庭：

等等，你把歲先生暗殺掉的話，那新選組的未來……

沖田：

有近藤先生和我在，沒問題的啦。說起來，伊庭君很仰慕土方先生吧？可惜你不知道土方先生的真面目，沒辦法啊。

伊庭：

你這話是什麼意思？

沖田：

那孩子在屯所遭了多大的罪，你都不知道吧？就算都是土方先生在背後指使的你也……還能仰慕他嗎？

伊庭：

是…是這樣嗎！就算是歲先生也不能原諒！我明白了，我也和你們一起去找歲先生。

山崎：

等等，您想做什麼？

伊庭：

為了救她！就照沖田君說的辦吧！

沖田：

那就大家一起去襲擊土方先生的房間吧！

———————————（回到現實的分割線）——————————

山崎：

可靠雖然也不錯，可是托沖田先生的福，事態變得亂七八糟的……

伊庭：

說、說得也是……怎麼會變成這樣一個人物形象呢？

山崎：

對了，伊庭先生，只要一說到特定的人，你就會非常在意呢……（最後不太確定）

伊庭：

沒有這回事。我跟她雖然是青梅竹馬，但並沒有約定將來、約定結婚什麼的。不過，女孩子一個人待在這種全是大男人的地方，果然我心裡還是會感到不安。

山崎：

那個…伊庭先生？

伊庭：

不，沒什麼，我只是在自言自語罷了。

山崎：

那就好……

伊庭：

我說的偏離主題了呢。我想，沖田君只要稍微再對歲先生坦率一點，情況能改善一點就足夠了。

山崎：

的確，只要能老老實實聽從副長的命令，就已經是很大不同了也說不定。說到老實聽話的沖田先生……

——————————— （想象的分割線）———————————

伊庭：

哦呀，沖田君。你找歲先生有什麼事嗎？

沖田：

啊，伊庭君和山崎君。剛才土方先生拜託我去送了封信。我正準備向他報告呢。

山崎：

啊，你該不會拿副長的廢稿添了幾句話，然後把信的內容偷偷換掉吧？

沖田：

討厭，我怎可能會做這種事呢。

山崎：

那麼，今天也沒有到處和人散播對副長不利的謠言吧？

沖田：

我可沒有哦。如果沒有土方先生的話，新選組可就撐不下去了，這種程度的事我還是明白的。

伊庭：

沖田君，你終於洗心革面了！

山崎：

太驚人了，沒準是狐狸變的妖怪也說不定。還是找個巫師來比較好吧？（祈祷師を呼んだほうがいいでしょうか）

伊庭：

你說什麼呢，這不就是理想的沖田君嗎？

山崎：

的確，實現了關於老老實實聽副長話的願望……

沖田：

你們倆個，到底怎麼了？

伊庭：

沒什麼，沖田君，和以前相比，判若兩人了呢……

沖田：

我已經洗心革面了。到目前為止，我總是在欺負土方先生，從今以後，我要以一番隊隊長的身份，好好為隊上作出貢獻。

山崎：

呃……這和通常的沖田君也相差太遠了。雞皮疙瘩都起來了。

伊庭：

山崎君，我們怎麼可以懷疑沖田君呢？他也為改變付出了很多吧……必須好好稱讚他啊。

山崎：

話雖如此……

沖田：

二位在聊什麼呢？

伊庭：

沒什麼，如果真的洗心革面了的話，那就太棒了。從今往後也為了新選組和歲先生加油吧！

沖田：

謝謝，接下來我得去陪隊士們練劍了。那我走了哦。

—————————— （回到現實的分割線）——————————

伊庭：

呀，這就是理想的沖田君啊。這樣一來，歲先生也一定能打從心裡接納的。

山崎：

的確，如果能夠這樣的話，我們辛苦也值了。剛才想象的沖田先生的樣子，總覺得好像在哪裡見過……對了，這是和近藤局長在一塊兒的沖田先生啊。就是這種感覺！

伊庭：

的確，你這麼一說的話……也就是說，和尊敬的人在一起，沖田君也會表現出那樣的一面啊。

山崎：

的確，或許是這樣沒錯，問題在於，沖田先生尊敬的人，目前就只有近藤局長一個呀。

沖田：

啊咧？我還以為你已經回去了，沒想到伊庭君還在這裡啊。

伊庭：

啊，沖田君。

沖田：

和山崎一塊兒，還真是罕見啊。你們在聊什麼？

伊庭：

不，沒什麼。沒什麼大不了的。

沖田：

該不會是在說我的壞話吧。

伊庭：

怎麼會呢，沒有這回事。

沖田：

真的嗎？伊庭君和山崎君湊在一塊兒能聊的話題，應該沒有別的了吧。那你們在聊什麼？

山崎：

就算你這麼問也……

伊庭：

呃…那個……我們在聊天氣。

沖田：

唔……原來如此~可是你們聊了這麼久，應該不會是聊天氣吧。肯定是非常不想讓我知道的話題吧。

山崎：

所以說是你誤會了。

沖田：

嘛，不想說的話，我也不想硬問。之後我就去跟土方先生報告，說山崎君和伊庭君在搞陰謀詭計（悪巧み）。

伊庭：

陰謀詭計是什麼，唱獨角戲可不好哦。

沖田：

剛好之後要開幹部會議，我本來是來叫山崎君的，不過你們二位就慢慢地繼續搞陰謀詭計吧。

山崎：

等等，我們根本就沒有在搞陰謀詭計啊。

沖田：

啊咧？不是嗎？

伊庭：

絕對不能說這種話。

沖田：

那，到底在聊什麼呢？該不會，是在偷偷摸摸地向山崎君打探那孩子的事吧。伊庭君對那孩子好像在意得不得了呢。

伊庭：

呃……這個……

山崎：

沖田先生！破壞伊庭先生和各位幹部的關係是不可原諒的。

沖田：

哇，好可怕啊……對了，那孩子也要去開會哦。如果山崎君威脅我的話……

山崎：

關我什麼事啦！

伊庭：

該不會是想對那孩子灌輸什麼不好的事吧。

沖田：

不是什麼不好的事，只是如實地向她傳達我心中所想而已。

伊庭：

沖田君，我相信你以劍術為志向，是不會背離正道的。你不會辜負這份信賴吧？

沖田：

這我可沒辦法跟你約定哦，我要走了。二位就盡情地繼續搞可疑的陰謀詭計吧。慢慢來哦。

伊庭：

等等，沖田君。山崎君，我們一起抓住他吧！

山崎：

嗯，沖田先生果然就是這種人啊。理想什麼的，想也是白想。

完。